KERTANT EUROPĄ.
Karolina ir Koletė – socialinės darbuotojos. Jos praleidžia visą dieną bendraudamos su šeimomis, kurios prašo prieglobsčio Prancūzijoje. Merginos padeda atvykėliams pildyti dokumentus. Kasdien į jas kreipiasi žmonės iš įvairiausių pasaulio kampelių. Kai kurie net nežino, kaip pateko į Prancūziją! Visi jie turi savų keistenybių ir savo istorijas. Jauna ir impulsyvi Karolina į imigrantų pasakojimus dažnai reaguoja labai ūmiai ir lengvai įsiplieskia. Koletė gerokai ramesnė ir spinduliuoja užuojauta, tačiau itin dažnai pasiklysta tarp savo popierių. Su jomis bendrauja pervargę, bet užsispyrę ir dažniausiai iki absurdo nesukalbami atvykėliai.
Apdovanojimai – Tarptautinis Leipcigo dokumentinio ir animacinio kino festivalis – dalyvavo konkursinėje programoje.
Režisieriai: Claudine Bories, Patrice Chagnard
Scenarijus: Claudine Bories, Patrice Chagnard
Operatorius: Patrice Chagnard
Montažas: Stéphanie Goldschmidt
Muzika: Pierre Carrasco, Ali Farka Touré
Claudine Bories savo karjerą pradėjo teatre. 1968 metais ji režisavo savo pirmąjį dokumentinį filmą. 1990–2002 metais ji prisidėjo prie Senos-Sen Deni dokumentinio kino kūrybinio centro įkūrimo ir pradėjo organizuoti dokumentinio kino susitikimus.
Patrice‘as Chagnard‘as dar būdamas septyniolikmetis vadovavo tuo metu didžiausiam Prancūzijos kino klubui. Sorbonoje studijavo filosofiją. Yra dirbęs vyriausiuoju TV žurnalo redaktoriumi. 1969 metais tapo hipiu ir keliavo po Afganistaną, Pakistaną bei Indiją.
Originalo kalba – prancūzų
Titrai – lietuvių, anglų
