Internete verda diskusijos dėl „The Odyssey“: kai kuriems žiūrovams dialogai skamba katastrofiškai

Christopherio Nolano filmo „The Odyssey“ anonsas, vos pasirodęs internete, sukėlė audringą diskusiją socialiniuose tinkluose. Žiūrovai giria vizualinį mastą ir aktorių sudėtį, tačiau daliai publikos užkliuvo kalba ir tariami modernūs intarpai.

Didžiausia kritikos banga kilo dėl amerikietiškų akcentų, kurie, kai kurių komentatorių teigimu, kertasi su senovės Graikijos aplinka. Žmonės taip pat atkreipė dėmesį į dialogo intonacijas, kurios anonse skamba labiau šiuolaikiškai nei tikėtasi iš Homero epo interpretacijos.

Ypač daug reakcijų sukėlė viena replika, kurioje pavartojamas žodis daddy, o taip pat kovos šūksnis „Let’s go!“. Daliai žiūrovų tai pasirodė kaip sąmoningas stilistinis sprendimas, kiti tai vertina kaip atmosferą laužantį modernumo ženklą, kuris ateityje gali tapti memų šaltiniu.

„Amerikietiški akcentai šiame laikotarpyje skamba neįtikėtinai keistai“, – rašė vienas komentatorius diskusijoje internete.

„Tokiam dideliam projektui norėtųsi, kad veikėjų kalba skambėtų mažiau šiuolaikiškai“, – pridūrė kitas žiūrovas.

Kita vertus, dalis publikos režisieriui skuba suteikti avansą, primindami, kad Nolanas dažnai naudoja sąmoningus anachronizmus, ritmą ir šiuolaikinę kalbos muziką tam, kad istorija būtų lengviau „įskaitoma“ šių dienų auditorijai. Kino industrijoje tai nėra naujiena: istoriniai filmai neretai renkasi ne autentišką tarmę ar rekonstruotą kalbėjimą, o aiškumą ir emocinį poveikį, kad dialogas neprarastų tempo.

„The Odyssey“ yra pirmasis Nolano filmas po „Oppenheimer“, kuris 2024 metais dominavo apdovanojimų sezone ir sustiprino režisieriaus, kaip masinį žiūrovą pritraukiančio autorinio kino kūrėjo, reputaciją. Dėl to lūkesčiai naujam projektui itin aukšti, o kiekviena detalė, įskaitant akcentus, vertinama ypač jautriai.

Projektas jau iš anksto įvardijamas kaip vienas laukiamiausių 2026 metų filmų, o kūrėjai pabrėžia techninį užmojį: skelbiama, kad tai pirmasis filmas, nufilmuotas vien tik IMAX kameromis. Tokie sprendimai paprastai reiškia didesnį dėmesį vaizdo kokybei, detalei ir kino teatrų patirčiai, tačiau kartu kelia klausimą, ar turinio sprendimai atitiks vizualinį rimtumą.

Nolanas viešuose pokalbiuose yra ne kartą akcentavęs Homero epų įtaką šiuolaikinei popkultūrai, įskaitant superherojų pasakojimus. Šis kampas leidžia spėti, kad „The Odyssey“ gali sąmoningai ieškoti tilto tarp klasikinio siužeto ir dabartinės auditorijos suvokimo, net jei tai kai kuriems žiūrovams skamba per daug moderniai.

Filmo premjera pasaulio kino teatruose numatyta 2026 metų liepos 17 dieną. Iki tol, sprendžiant iš pirmųjų reakcijų, diskusija apie akcentus ir dialogo toną veikiausiai tik stiprės, o anonsas jau dabar tapo vienu labiausiai aptariamų sezono kino įvykių.