HORIZONTAI.
Ką galima paaukoti, kad neprarastumei orumo? Bėgdama nuo nelaimingos santuokos Stambule, Umai su penkiamečiu sūneliu grįžta pas šeimą į Berlyną. Nors moteris guodžiasi artimiesiems, jog santuokoje jaučiasi nelaiminga, jie ją verčia sugrįžti pas vyrą. Jos šeima – tradicinių pažiūrų turkų kilmės Vokietijos piliečiai, tad jos sugrįžimas bendruomenėje sukelia vaidus ir nepasitenkinimą. Kai šeima nusprendžia užglaistyti santykius grąžindama sūnų tėvui, Umai su Čemu pabėga iš namų ir nusprendžia pradėti gyvenimą iš naujo. Pripažinimo siekianti Umai ir tradicijų besilaikanti šeima neišvengia konflikto. Tačiau kiek galima paaukoti dėl asmeninės laisvės?
Režisierius: Feo Aladag (g. 1972)
Gimė Vienoje. Studijavo aktorystę Vienoje ir Londone (1990-1995 m.) ir karjerą kine pradėjo vaidindama. Taip pat baigė psichologijos ir žurnalistikos magistrantūrą, o vėliau ir doktorantūrą. Besifilmuodama serialuose ir filmuose, rado laiko režisūros seminarams Europos kino akademijoje ir Vokiečių kino ir televizijos akademijoje. 2005 m. F. Aladag įkūrė produkcijos kompaniją „Independent Artists“. „Kai mes išeinam“ (2010) – debiutinis režisierės pilno metro filmas.
Pagrindiniai aktoriai: Sibel Kekilli, Florian Lukas, Derya Alabora, Settar Tanriogen, Alware Hofels, Nursel Köse.
Kalba: vokiečių.
Subtitrai: lietuvių, anglų.
