ELTA
Martyno Ambrazo (ELTA) nuotr.
2011 Metų verstinės knygos titulas atiteko Juliano Barneso knygai „Flobero papūga”. Ją iš anglų kalbos išvertė Nijolė Chijenienė.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga trečiąsyk kvietė rinkti Metų verstinę knygą ir balsuoti už vertingiausią 2011 m. šiuolaikinę verstinę knygą iš ekspertų išrinkto šešetuko. Knyga nugalėtoja Pasaulinės knygos ir autorių teisių dienos proga antradienį paskelbta Vilniaus apskrities viešojoje Adomo Mickevičiaus bibliotekoje.
Į Metų verstinės knygos titulą taip pat pretendavo Kadero Abdolah „Mano tėvo užrašų knygelė” (iš olandų k. vertė Saulė Rygertaitė), Pavelo Hiulės (Pawel Huelle) „Mercedes-Benz. Iš laiškų Hrabalui” (iš lenkų k. vertė Vytautas Dekšnys), Hertos Miuler (Herta Mueller) „Šiandien būčiau geriau savęs nesutikus” (iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius), Vinfrydo Georgo Zėbaldo (Winfried Georg Sebald) „Išeiviai” (iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė) ir Liudmilos Ulickajos „Danielis Štainas, vertėjas” (iš rusų k. vertė Donaldas Kajokas).
Iš visų 2011 m. išleistų grožinių verstinių knygų šešias nominantes atrinko ekspertų komisija – dr. Dalia Zabielaitė, Laimantas Jonušys, Jurga Katkuvienė, Giedrė Kazlauskaitė, Mėta Mikelaitienė.
Pasak komisijos, pagrindinis vertinimo kriterijus – meninė knygos vertė ir, žinoma, geras, profesionalus vertimas. Sudarant galutinį verstinių knygų šešetuką, nei knygų perkamumas, nei tiražų dydis, nei leidyklų reklama, nei liaupsės užsienyje ekspertų sprendimo nelėmė.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos tinklapyje galima rasti ir kitų rekomenduojamų šiuolaikinės literatūros ir naujų klasikos vertimų sąrašus.
Metų verstinės knygos rinkimų akcijos tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.
Ketvirtadienį Lietuvių literatūros vertėjų sąjunga vėl kviečia į A. Mickevičiaus biblioteką – čia bus paskelbtas šių metų Dominyko Urbo premijos už vertimo debiutą laureatas. bus tradiciškai įteikta ir geriausio redaktoriaus premija „Auksinė lupa”.